Illustration: Xia Qing/GT

Movie lines 

The Lion King

狮子王

(shīzǐ wánɡ)

1. Everything you see - exists together in a delicate balance. While others search for what they can take, a true king searches for what he can give.

你所看到的一切,都处于微妙的平衡中。当众生只想巧取豪夺时,真正的国王则是想尽办法付出。

(nǐ suǒ kàndào de yīqiè dōu chǔyú wēimiào de pínɡhénɡ zhōnɡ. dānɡ zhònɡshēnɡ zhǐxiǎnɡ qiǎoqǔháoduó shí, zhēnzhènɡ de ɡuówánɡ zéshì xiǎnɡjìn bànfǎ fùchū.)

2. Life's not fair. Is it, my little friend?

命运真不公平。可不是吗,我的朋友？

(mìnɡyùn zhēn bùɡōnɡpínɡ. kě búshì ma, wǒ de pénɡyǒu?)

3. While some are born to feast, others spend their lives in the dark, begging for scraps.

有些人生来就是命运的宠儿,而有些人注定要在黑暗中苟延残喘,乞求别人的施舍。

(yǒuxiē rén shēnɡlái jiùshì mìnɡyùn de chǒnɡér, ér yǒuxiē rén zhùdìnɡ yàozài hēiàn zhōnɡ ɡǒuyáncánchuǎn, qǐqiú biérén de shīshě.)

4. Run away, Simba. And never return.

逃跑吧,辛巴。永远别再回来。

(táopǎo ba, xīnbā. yǒnɡyuǎn bié zài huílái.)