Movie lines 

The Art of Racing in the Rain

我在雨中等你

(wǒ zài yǔzhōnɡ děnɡ nǐ)

1. Call it fate? Call it luck? All I knew was I was meant to be his dog.

是命运也好,运气也罢,我只知道我注定要成为陪伴他的狗。

(shì mìnɡyùn yěhǎo, yùnqì yěbà, wǒ zhǐ zhīdào wǒ zhùdìnɡ yào chénɡwéi péibàn tā de ɡǒu.)

2. No race was ever won in the first corner, but many has been lost there.

没有过一个弯就赢的赛车,但是失败者比比皆是。

(méiyǒu ɡuò yīɡè wān jiù yínɡ de sàichē, dànshì shībàizhě bǐbǐjiēshì.)

3. He picked me out of a pile of pups, a tangle mass of paws and tails. 

他从许多小狗中选择了我,简直是万里挑一。

(tā cónɡ xǔduō xiǎoɡǒu zhōnɡ xuǎnzé le wǒ, jiǎnzhí shì wànlǐtiāoyī.)

4. No one knows what curves life will throw at you. But if a driver has the courage to create his own conditions, then the rain is simply rain.

没人知道生活会向你投出什么样的变化球,但是只要赛车手有勇气为自己设定关卡,那么雨过就会天晴。

(méirén zhīdào shēnɡhuó huì xiànɡnǐ tóuchū shénmeyànɡ de biànhuàqiú, dànshì zhǐyào sàichēshǒu yǒu yǒnɡqì wéi zìjǐ shèdìnɡ ɡuānqiǎ, nàme yǔ ɡuò jiùhuì tiānqínɡ.)

 

Illustration: Xia Qing/GT