Chat attack



match start

开局

(kāijú) 

A: Did you watch yesterday night's Ultimate Fighting Championship? China's Zhang Weili beat her opponent just 42 seconds after match start to win the championship. 

昨天晚上的无限制综合格斗比赛你看了么？中国的张伟丽开局只用四十二秒就击败了对手,夺冠了。

(zuótiān wǎnshànɡ de wúxiànzhì zōnɡhé ɡédòu bǐsài nǐ kàn le me? zhōnɡɡuó de zhānɡwěilì kāijú zhǐyònɡ sìshíèr miǎo jiù jībài le duìshǒu, duóɡuàn le.)

B: I saw it. It was amazing. I usually don't pay attention to this competition, but after she won there were media reports everywhere. 

我看了。太精彩了。我其实平时不关注这个比赛,但她赢了以后媒体报道铺天盖地的。

(wǒkàn le. tài jīnɡcǎi le. wǒ qíshí pínɡshí bùɡ uānzhù zhèɡè bǐsài, dàntā yínɡ le yǐhòu méitǐ bàodào pūtiān ɡàidì de.)

A: This is China's first UFC win after all.

这可毕竟中国第一个无限制综合格斗比赛世界冠军。

(zhè kě bìjìnɡ zhōnɡɡuó dìyīɡè wúxiànzhì zōnɡhé ɡédòu bǐsài shìjiè ɡuànjūn.)

   

B: Yup. Watching her fight inspired me to go get some exercise and strengthen my body and mind.

是的。看完她的比赛,我也被激励,要好好运动,强健体魄了。

(shìde. kànwán tā de bǐsài, wǒyě bèi jīlì, yào hǎohǎo yùndònɡ, qiánɡjiàn tǐpò le.)

Illustration: Xia Qing/GT