Movie lines 



Joker

小丑

(xi2och6u)

1. People are upset, they're struggling, looking for work. These are tough times. How about you? Have you been keeping up with your journal?

人们很郁闷,他们在挣扎,在寻找工作。日子很艰难。你怎么样？你有在坚持写你的日志吗？

(rénmén hěn yùmèn, tāmén zài zhènɡzhā, zài xúnzhǎo ɡōnɡzuò. rìzi hěn jiānnán. nǐ zěnmeyànɡ? nǐyǒu zài jiānchí xiě nǐde rìzhì ma?)

2. I've been using it as a journal, but also as a joke diary, if I have any thoughts or frustrations. I think I told you, I'm pursuing a career in standup comedy.

我一直把它当作日志,但当我沮丧时,也把它当作是一个笑话日记。我觉得我和你说过,我想成为一名单口喜剧表演者。

(wǒ yīzhí bǎtā dānɡzuò rìzhì, dàn dānɡwǒ jǔsànɡshí, yěbǎ tā dānɡzuò shì yīɡè xiàohuà rìjì. wǒ juédé wǒ hé nǐ shuōɡuò, wǒxiǎnɡ chénɡwéi yīmínɡ dānkǒu xǐjù biǎoyǎnzhě.)

3. I think I felt better when I was locked up in the hospital.

我认为当我被关在医院里时,我反倒是会感觉更好。

(wǒ rènwéi dānɡwǒ bèi ɡuānzài yīyuàn lǐ shí, wǒ fǎndào shì huì ɡǎnjué ɡènɡhǎo.)

Illustration: Xia Qing/GT