Movie lines 

Hustlers

舞娘骗很大

(wǔniánɡ piàn hěndà)

1. I don't want to be dependent on anybody, like, ever. I just want to be able to take care of my grandma, maybe go shopping once in a while.

我不想依赖任何人,永远不。我只想能够有能力照顾我的祖母,比如说偶尔带她一起去购物。

(wǒ bùxiǎnɡ yīlài rènhérén, yǒnɡyuǎn bù. wǒ zhīxiǎnɡ nénɡɡòu yǒu nénɡlì zhàoɡù wǒ de zǔmǔ, bǐrúshuō ǒuěr dàitā yīqǐ qù ɡòuwù.)

2. The game is rigged and it does not reward people who play by the rules.

这游戏充满了暗箱操作,那些遵守规则的人,并不会得到任何回报。

(zhè yóuxì chōnɡmǎn le ànxiānɡ cāozuò, nàxiē zūnshǒu ɡuīzé de rén, bìnɡ bùhuì dédào rènhé huíbào.)

3. All you do is figure out who you're dealing with and play at their level. 

你所需要做的就是理清楚你在和谁打交道,然后把自己调整到他们的水平。

(nǐsuǒ xūyào zuò de jiùshì lǐqīnɡchǔ nǐzài héshuí dǎjiāodào, ránhòu bǎzìjǐ tiàozhěnɡdào tāmén de shuǐpínɡ.)

4. You gotta help her learn how to do a real dance.

你需要教教她什么是真正的跳舞。

(nǐ xūyào jiāojiāo tāshíme shì zhēnzhènɡ de tiàowǔ.)

Illustration: Xia Qing/GT