Movie lines 

Downton Abbey

唐顿庄园

(tánɡdùn zhuānɡyuán)

1. I never argue, I explain.

我从不争�?我只是阐述事实�?BR>

(wǒ cónɡbù zhēnɡbiàn, wǒ zhīshì chǎnshù shìshí.)

2. Sarcasm is the lowest form of wit.

讽刺是智慧的最低级形式�?BR>

(fěnɡcì shì zhìhuì de zuìdī jí xínɡshì.)

3. A shy royal? Is that an oxymoron?

一位害羞的皇室成员？这是一种矛盾修辞吗�?BR>

(yīwèi hàixiū de huánɡshì chénɡyuán? zhèshì yīzhǒnɡ máodùn xiūcíma?)

4. A royal visit is like a swan on a lake. Grace on the top, demented kicking below.

皇家来访就像是浮在湖上的一只天�?水面上倒是优雅万分,水底下却在发狂地蹬腿�?BR>

(huánɡjiā láifǎnɡ jiùxiànɡ shì fúzài húshànɡ de yīzhī tiāné, shuǐmiàn shànɡ dǎoshì yōuyǎ wànfēn, shuǐdǐxià quèzài fākuánɡ dì dēnɡtuǐ.)

5. Royal women are not meant to grin like Cheshire cats.

皇室女子可不该笑得跟柴郡猫似的�?BR>

(huánɡshì nǚzǐ kě bùɡāi xiàodé ɡēn cháijùnmāo sìde.)

6. Its in the papers, it must be true!

报纸上写着�?这肯定是真的�?BR>

(bàozhǐshànɡ xiězhene, zhè kěndìnɡ shì zhēnde!)

7. I'm an expert in everything.

我样样都精�?BR>

(wǒ yànɡyànɡ dōujīnɡ.)

Illustration: Xia Qing/GT

 

Illustration: Xia Qing/GT

 

Illustration: Xia Qing/GT