Chat attack



exit-entry permit 

出入证

(chūrùzhènɡ) 

A: I heard that a person entered our community with a fake exit-entry permit yesterday.

听说昨天有人拿着假的出入证进了咱们小区。

(tīnɡshuō zuótiān yǒurén názhe jiǎde chūrùzhènɡ jìnle zánmén xiǎoqū.) 

B: Oh? People also forge this?

啊？这还有造假的？

(a? zhè háiyǒu zàojiǎ de?)

A: Yup. These exit-entry permits are pretty important during the epidemic. Without one you can't enter the community.

是啊。疫情期间,这出入证多重要呀。没有就进不来小区。

(shì a. yìqínɡ qījiān, zhè chūrùzhènɡ duō zhònɡyào ya. méiyǒu jiù jìnbùlái xiǎoqū.)

B: It really is irresponsible to forge one of these. It will impact the lockdown on the communities. During a special time like this, why can't people follow the rules? 

这个也造假的话真是太没责任心了。对小区封闭管理造成影响。特殊时期,为什么不能遵守规定呢？

(zhèɡè yě zàojiǎ de huà zhēnshì tàiméi zérènxīn le. duì xiǎoqū fēnɡbì ɡuǎnlǐ zàochénɡ yǐnɡxiǎnɡ. tèshū shíqī, wèishénme bùnénɡ zūnshǒu ɡuīdìnɡ ne?)

A: It seems that the design for these exit-entry permits for communities should incorporate some anti-counterfeit measures. 

可能各个小区的出入证需要再加入一些防伪的设计。

(kěnénɡ ɡèɡè xiǎoqū de chūrùzhènɡ xūyào zàijiārù yīxiē fánɡwěi de shèjì.)

Illustration: Xia Qing/GT