Movie lines

The Tax Collector / 收稅人 / (shōushuìrén)

1. I'll ride with you till the wheels fall off!

我会陪着你直到车轮掉下来！

(wǒhuì péizhenǐ zhídào chēlún diàoxiàlái!)

2. You're taxing 43 different street gangs! That's thousands of dues in the most violent sub-center of Los Angeles!

你正在向43个不同的街头帮派征税！那是洛杉矶最暴力的次中心的数千笔会费！

(nǐzhènɡzài xiànɡsìshísānɡè bùtónɡde jiētóubānɡpai zhēnɡshuì! nàshì luòshānjī zuìbàolìde cìzhōnɡxīnde shùqiānbǐ huìfèi!)

3. He'll splatter your brains out! I don't want that!

他会把你的大脑喷出来！我可不想看到这样的下场！

(tāhuìbǎ nǐde dànǎo pēnchūlái! wǒkěbùxiǎnɡ kàndào zhèyànɡde xiàchǎnɡ!)

4. Every gang in L.A. has to pay their taxes. If your tab's short, go rob a bank! Rob your own mother! There's no excuses! Do NOT test that.

洛杉矶的每个团伙都必须纳税。如果你有亏欠, 那就去抢银行吧！抢劫你自己的妈妈！没有任何借口！不要试探底线。

(luòshānjīde měiɡètuánhuǒ dōubìxū nàshuì. rúɡuǒ nǐyǒukuīqiàn, nàjiùqù qiǎnɡyínhánɡba! qiǎnɡjié nǐzìjǐde māma! méiyǒu rènhé jièkǒu! búyào shìtàn dǐxiàn.)

5. I just heard him laughing, and then he hung up. What did he say?

我只是听到他在笑,然后他挂了电话。他说什么了？

(wǒzhīshì tīnɡdàotāzàixiào, ránhòutāɡuàle diànhuà. tāshuōshénmele?)

6. He said that there's a lot going on this week, and he needs this week's taxes to go smoothly. No mistakes.

他说, 本周有很多事情要做, 他需要本周的税收才能顺利进行。不要出差错。

(tāshuō, běnzhōu yǒuhěnduō shìqínɡyàozuò, tāxūyào běnzhōude shuìshōu cáinénɡ shùnlìjìnxínɡ. búyào chūchàcuò.)

Illustration: Liu Xidan/GT