Movie lines

Tenet/ 信条/ (xìntiáo)  

1. All I have for you is a word: Tenet. It'll open the right doors, some of the wrong ones too. 

我为你准备的只是一个词：信条。它会打开很多扇门,有正确的,也有错误的。

(wǒwéinǐ zhǔnbèide zhǐshìyīɡècí: xìntiáo. tāhuìdǎkāi hěnduōshànmén, yǒuzhènɡquède, yěyǒucuòwùde.) 

2. What the hell happened here?

这里到底发生了什么？ 

(zhèlǐ dàodǐ fāshēnɡle shénme?)

3. Hasn't happened yet.

还没发生呢。

(háiméi fāshēnɡne.)

4. That test you passed? Not everybody does. Welcome to the Afterlife.

你通过那个测试了吗？不是每个人都这样。欢迎来到劫后余生。

(nǐtōnɡɡuò nàɡè cèshìlema? búshì měiɡèrén dōuzhèyànɡ. huānyínɡ láidào jiéhòuyúshēnɡ.)

5. You wanna crash a plane?

你想坠毁一架飞机？

(nǐxiǎnɡ zhuìhuǐ yījià fēijī?)

6. Well, not from the air. Don't be so dramatic.

好吧, 不是从空中。别那么戏剧性。

(hǎoba, búshì cónɡkōnɡzhōnɡ. biénàme xìjùxìnɡ.)

7. You have to start looking at the world in a new way.

你必须开始以新的方式看待世界。

(nǐbìxū kāishǐ yǐxīnde fānɡshì kàndài shìjiè.)

8. You chose the wrong profession.

你选错了职业。

(nǐxuǎncuòle zhíyè.)

9. To do what I do, I need some idea of the threat we face. As I understand it, we're trying to prevent World War III.

为了做我想做的事,我需要对我们面临的威胁有所了解。根据我所知道的情况,我们正在努力防止第三次世界大战。

(wéile zuòwǒxiǎnɡzuòdeshì, wǒxūyào duìwǒmen miànlínde wēixié yǒusuǒlejiě. ɡēnjù wǒsuǒzhīdàode qínɡkuànɡ, wǒmen zhènɡzài nǔlì fánɡzhǐ dìsāncì shìjièdàzhàn.)

Illustration: Liu Xidan/GT