Chat attack

split evenly/ 均分/ (jūnfēn)  

A: Have you recently listened to Selena Gomez and that South Korean girl band's new song?

你最近听赛琳娜·戈麦斯和韩国女子组合的新歌了吗？

(nǐ zuìjìn tīnɡ sàilínnà ɡēmàisī hé hánɡuó nǚzǐ zǔhéde xīnɡē lema?)

B: Of course! I feel Selena's situation after her return is really great! Lisa's green hair also made it on the Sina Weibo trending list. She can even master hair color!

当然！感觉赛琳娜复出后的状态很好啊！丽萨的绿头发还上了微博热搜,她真是什么发色都能驾驭啊！

(dānɡrán! ɡǎnjué sàilínnà fùchūhòude zhuànɡtài hěnhǎoa. lìsàde lǜtóufā háishànɡle wēibó rèsōu, tāzhēnshì shíme fāsè dōunénɡ jiàyùā.)

A: I think she is very cool. But I saw that a lot of fans were angry, since they felt the lyrics for the four members of the band were not split evenly and so was unfair to two of the members. 

我觉得她很酷,只是我看好多粉丝都很生气,觉得这个组合里面的4位成员的歌词部分没有均分,对里面的两位成员很不公平。

(wǒ juédé tāhěnkù, zhīshì wǒkàn hǎoduō fěnsī dōuhěn shēnɡqì, juédé zhèɡè zǔhé lǐmiànde sìwèi chénɡyuánde ɡēcí bùfēn méiyǒu jūnfēn, duì lǐmiànde liǎnɡwèi chénɡyuán hěnbù ɡōnɡpínɡ.)

B: I saw that too. Some fans also protested on Twitter to speak for the members that only appeared a little. I feel this is a problem with their talent agency. They shouldn't play favorites. 

我也看到了。有些粉丝还在推特上发起了抗议,为里面出镜部分少的成员发声。我觉得这是他们经纪公司的问题,确实不能偏心。

(wǒyě kàndàole. yǒuxiē fěnsī háizài tuītè shànɡ fāqǐle kànɡyì, wéi lǐmiànchūjìnɡ bùfēn shǎode chénɡyuán fāshēnɡ. wǒjuédé zhèshì tāmén jīnɡjìɡōnɡsīde wèntí, quèshí bùnénɡ piānxīn.)

Illustrations: Liu Xidan/GT