Chat attack

ability to withstand stress/抗压能力/ (kànɡyānénɡlì)  

A: Depression is the second greatest cause of death after cancer.

抑郁症正在成为仅次于癌症的人类第二大杀手。

(yìyùzhènɡ zhènɡzài chénɡwéi jǐn cìyú áizhènɡ de rénlèi dìèrdà shāshǒu.)

B: The situation is already this serious?

都已经这么严重了？

(dōu yǐjīnɡ zhème yánzhònɡ le?)

A: Globally, 350 million people are estimated to suffer from depression.

全球预计有3.5亿人患抑郁症。

(quánqiú yùjì yǒu 3.5yì rén huàn yìyùzhènɡ.)

B: It seems that there is an assumption that depression is a manifestation of squeamishness, hypocrisy or poor ability to withstand stress, which is completely wrong. 

看来有观念认为,抑郁症是娇气、矫情、抗压能力差的表现,这是完全错误的。

(kànlái yǒu ɡuānniàn rènwéi, yìyùzhènɡ shì jiāoqì, jiǎoqíng, kànɡyā nénɡlì chà de biǎoxiàn, zhè shì wánquán cuòwù de.)

A: China is actively exploring plans to implement depression prevention and treatment. 

中国正在积极探索抑郁症防治工作方案。

(zhōnɡɡuó zhènɡzài jījí tànsuǒ yìyùzhènɡ fánɡzhì ɡōnɡzuò fānɡàn.)

B: It is important to detect and treat depression in time. Various physical examination centers will include emotional state assessments as physical examination options.

及时发现和治疗抑郁症很重要。各类体检中心将在体检项目中纳入情绪状态评估,供体检人员选用。

(jíshí fāxiàn hé zhìliáo yìyùzhènɡ hěnzhònɡ yào. ɡèlèi tǐjiǎn zhōnɡxīn jiānɡzài tǐjiǎn xiànɡmù zhōnɡ nàrù qínɡxùzhuànɡtài pínɡɡū, ɡònɡ tǐjiǎn rényuánxuǎnyònɡ.)

A: Mental health is important,  it changes one's way of thinking. So be happy. 

心理健康很重要,它改变人的想法。要开心啊。

(xīnlǐ jiànkānɡ hěn zhònɡyào, tā ɡǎibiàn rénde xiǎnɡfǎ. yào kāixīn ā.)

Illustrations: Liu Xidan/GT