Chat attack

school rules/ 校规/ (xiàoɡuī)

A: The school rules in Fukuoka Prefecture, Japan, are really black-hearted, and the local Lawyers Association has launched an investigation.

日本福冈县学校的校规可真够黑心的, 当地律师协会展开相关调查。

(rìběn fúɡānɡxiàn xuéxiàode xiàoɡuī kězhēn ɡòuhēixīnde, dānɡdì lǜshīxiéhuì zhǎnkāi xiānɡɡuān diàochá.)

B: What are the specific regulations? Are there any results from the investigation?

具体有什么规定？调查有什么结果吗？

(jùtǐ yǒushénme ɡuīdìnɡ? diàochá yǒushénme jiéɡuǒma?)

A: The survey results show that more than 80 percent of schools clearly stipulate that students can only wear "white underwear." 

调查结果显示, 超过80%的学校明确规定学生只能穿"白色内衣"。

(diàochá jiéɡuǒ xiǎnshì, chāoɡuò bǎifēnzhī bāshíde xuéxiào mínɡquè ɡuīdìnɡ xuéshēnɡ zhǐnénɡ chuān báisè nèiyī.)

B: What if students have complaints about school rules?

如果学生对校规有意见呢？

(rúɡuǒ xuéshēnɡ duìxiàoɡuī yǒuyìjiànne?)

A: The teachers use grades as a threat. Parents and students reported that students who violated the rule were required to take off their underwear and cooperate with the inspection in the corridor.

老师便以成绩作为要挟。家长和学生反映, 学生内衣颜色违规被要求脱掉内衣、在走廊上配合检查。

(lǎoshī biànyǐ chénɡjì zuòwéi yàoxié. jiāzhǎnɡ héxuéshēnɡ fǎnyìnɡ, xuéshēnɡ nèiyī yánsè wéiɡuī bèi yàoqiú tuōdiào nèiyī, zàizǒulánɡshànɡ pèihé jiǎnchá.)

B: Measures need to be taken locally.

当地有必要采取措施。

(dānɡdì yǒubìyào cǎiqǔ cuòshī.)

Illustration: Liu Xidan/GT