Movie lines

Raya and The Last Dragon / 寻龙传说 / (xúnlónɡ chuánshuō)

Illustration: Liu Xidan/GT

1. My whole life, I trained to become a guardian of the Dragon Gem. But this world has changed, and its people are divided. Now to restore peace, I must find the Last Dragon. My name is Raya.

我一生都在接受训练, 成为龙宝石的守护者。但是这个世界已经改变, 人们分裂了。现在要恢复和平, 我必须找到最后的龙。我的名字叫拉雅。

(wǒyìshēnɡ dōuzài jiēshòu xùnliàn, chénɡwéi lónɡbǎoshíde shǒuhùzhě. dànshì zhèɡe shìjiè yǐjīnɡ ɡǎibiàn, rénmen fēnlièle. xiànzài yàohuīfù hépínɡ, wǒbìxū zhǎodào zuìhòudelónɡ. wǒde mínɡzi jiàolāyǎ.)

2. Also, you broke the gem!

而且, 你把龙宝石弄坏了！

(érqiě, nǐbǎ lónɡbǎoshí nònɡhuàile!)

3. But I still have a big chunk of it though.

但是仍然有很大一部分在我手上。

(dànshì rénɡrán yǒuhěndà yíbùfen zàiwǒshǒushànɡ.)

4. Is that supposed to make me feel better? If you lost a puppy, and I said, Well, we still have a big chunk of it. Would that make you feel better?

那应该让我感觉好些吗？如果你丢失了一只小狗, 我说, 好吧, 我们还有很大一部分。那会让你感觉好些吗？

(nàyīnɡɡāi rànɡwǒ ɡǎnjué hǎoxiēma? rúɡuǒ nǐdiūshīle yìzhī xiǎoɡǒu, wǒshuō, hǎobā, wǒmen háiyǒu hěndàyíbùfēn. nàhuì rànɡnǐ ɡǎnjué hǎoxiēma?)

5. Remind me never to have kids.

提醒我不要生孩子。

(tíxǐnɡwǒ bùyào shēnɡháizi.)

6. I'm going to be real with you, alright? I'm not like the best dragon, you know? But you saved the world.

我和你说实话, 好吗？我不是最好的龙, 你知道吧？但是你拯救了世界。

(wǒhénǐ shuōshíhuà, hǎoma? wǒbúshì zuìhǎode lónɡ, nǐzhīdàoba? dànshì nǐzhěnɡjiùle shìjiè.)