Chat attack

personal information / 个人信息/ (ɡèrénxìnxī)

Illustration: Liu Xidan/GT

A: What's up? Play a few online games with me. 

忙什么呢？和我打几局联机游戏吧。

(mánɡshénmene? héwǒdǎjǐjúliánjīyóuxìba.)

B: Give me half an hour. I'm updating my work resume.

等我半小时, 我正在更新我的工作简历。 

(děnɡwǒ bànxiǎoshí, wǒzhènɡzài ɡènɡxīn wǒde ɡōnɡzuò jiǎnlì.)

A: You've reminded me that I also need to update a simplified version. There is really too much personal information in my resume.

你倒是提醒了我,我也需要更新一个简化的版本, 简历里面真的太多个人信息了。

(nǐdàoshì tíxǐnɡlewǒ, wǒyě xūyào ɡènɡxīn yíɡè jiǎnhuàde bǎnběn, jiǎnlì lǐmiàn zhēnde tàiduō ɡèrén xìnxīle.)

B: Yeah. If you were to run into a certain manager of the personnel department of a company in Hangzhou, who posted a newly hired employee's personal information to WeChat Moments just because the new employee hadn't reported in due to family issues. This incident makes me concerned about the security of personal information.

是啊, 碰上杭州某公司人事部的经理因为新员工应聘后, 家里临时有事, 没去入职就把员工个人信息发到了朋友圈, 这件事听起来就很担心个人信息的安全。

(shìa, pènɡshànɡ hánɡzhōu mǒuɡōnɡsī rénshìbùde jīnɡlǐ yīnwèi xīnyuánɡōnɡ yìnɡpìnhòu,  jiālǐ línshí yǒushì, méiqù rùzhí jiùbǎ yuánɡōnɡ ɡèrén xìnxī fādàole pénɡyǒuquān, zhèjiànshì tīnɡqǐlái jiùhěn dānxīn ɡèrén xìnxīde ānquán.)

A: No matter if it was a Moments post only a certain number of people could see, it was very unprofessional.

不管有多少人能看到的朋友圈,这样做都很不专业。

(bùɡuǎn yǒu duōshǎorén nénɡkàndàode pénɡyǒuquān, zhèyànɡzuò dōuhěn bùzhuānyè.)

B: So work resumes also need different versions.

所以说工作简历也需要不同的版本。

(suǒyǐshuō ɡōnɡzuò jiǎnlì yěxūyào bùtónɡde bǎnběn.)