Movie lines

Nobody / 小人物 / (xiǎorénwù)

1. Don't you know no one alive can always be an angel?

你难道不知道没有一个活着的人可以永远是天使吗？

(nǐ nándào bùzhīdào méiyǒu yīɡè huózhe derén kěyǐ yǒnɡyuǎn shì tiānshǐ ma? )

2. We don't want any trouble.

我们不想惹麻烦。

(wǒmén bùxiǎnɡ rě máfán.)

3. I can't believe I let this happen.

真不敢相信我让这种事发生了。

(zhēn bùɡǎn xiānɡxìn wǒrànɡ zhèzhǒnɡ shì fāshēnɡ le.)

4. It's the principle of need.

这是需要原则的。

(zhèshì xūyào yuánzé de. )

5. I'm thinking you did the best thing you could.

我觉得你已经尽力了。

(wǒ juédé nǐ yǐjīnɡ jìnlì le.)

6. Do you really want to get rid of me and Charlie that bad?

你真的那么想摆脱我和查理吗?

(nǐ zhēnde nàme xiǎnɡ bǎituō wǒhé chálǐma?)

7. I just want you to enjoy your retirement and Charlie his youth.

我只想让你享受退休生活,和查理的青春。

(wǒ zhīxiǎnɡ rànɡnǐ xiǎnɡshòu tuìxiū shēnɡhuó, hé chálǐde qīnɡchūn.)

8. Heard you had some excitement last night.

听说你昨天有个很棒的夜晚。

(tīnɡshuō nǐ zuótiān yǒuɡè hěnbànɡde yèwǎn.)

9. I was just trying to keep damage to a minimum. 

我只是想把伤害降到最低。

(wǒ zhīshì xiǎnɡbǎ shānɡhài jiànɡdào zuìdī.)

10. Now I know why you didn't do what you didn't do. Are you feeling okay?

现在我知道为何你没做你没做的事情了。你感觉还好吗？

(xiànzài wǒ zhīdào wéihé nǐ méizuò nǐméizuò de shìqínɡle.nǐ ɡǎnjué háihǎo ma?)

Illustration: Liu Xidan/GT