Movie lines

Chaos Walking / 混沌行走 / (hùndùn xínɡzǒu)

1. You don't have to hide from me.

你不必躲着我。

(nǐ bùbì duǒzhe wǒ.)

2. Wish I could remember which color scales mean poisonous.

但愿我能记住什么色阶是有毒的。

(dànyuàn wǒnénɡ jìzhù shenme sèjiē shì yǒudú de.)

3. Probably doesn't matter once you cook it.

一旦你煮熟了,它可能就不会有毒了。

(yīdàn nǐ zhǔshú le, tā kěnénɡ jiù bùhuì yǒudú le.)

4. I've never been this far out of Prentisstown before.

我从没出过普伦蒂斯镇这么远。

(wǒ cónɡméi chūɡuò pǔlúndìsīzhèn zhème yuǎn.)

5. If one of us falls, we all fall.

如果我们中的一个人跌倒,我们都会倒下。

(rúɡuǒ wǒmén zhōnɡ de yīɡèrén diēdǎo, wǒmén dōuhuì dǎoxià.)

6. They knew they'd never make it to New World.

他们知道他们到不了新世界。

(tāmén zhīdào tāmén dàobùliao xīn shìjiè.)

7. Accept the gift the planet gives us.

接受这个星球给我们的礼物。

(jiēshòu zhèɡè xīnɡqiú ɡěi wǒménde lǐwù.)

8. I've seen these, on infrastructure plans on the ship.

我见过这类似的设计,在船上的基础设施。

(wǒ jiànɡuò zhèlèi sì de shèjì, zài chuánshànɡ de jīchǔ shèshī.)

9. This must be what my family came here on. You know, four thousand people on their way to destroy us.

这一定是我家人来这里的原因。你知道,四千人正在赶往这里毁灭我们。

(zhè yīdìnɡ shì wǒ jiārén lái zhèlǐ de yuányīn. nǐ zhīdào, sìqiānrén zhènɡzài ɡǎnwǎnɡ zhèlǐ huǐmiè wǒmén.)

Photo/Illustration: Liu Xidan/GT