Movie lines

Settlers / 移居者 / (yíjūzhě)

1. We don't know where we're from.

我们不知道我们从哪里来。

(wǒmén bùzhīdào wǒmén cónɡ nǎlǐ lái.)

2. Listen, I'm not gonna let anything happen to you.

听着,我不会让你受到任何伤害。

(tīnɡzhe, wǒ bùhuì rànɡnǐ shòudào rènhé shānɡhài.)

3. Ever notice that the sunrises are getting bluer?

有没有发现,阳光变得越来越蓝了？

(yǒuméiyǒu fāxiàn, yánɡɡuānɡ biàndé yuèláiyuè lán le?)

4. I know it's a hard thing to hear, you know, but the sooner that you accept it, the sooner you'll realize how lucky we are to have this place.

我知道这令人难过,但是,你越早接受现实,就越早明白我们有这个地方是多么幸运。

(wǒ zhīdào zhè lìnɡrén nánɡuò, dànshì, nǐ yuèzǎo jiēshòu xiànshí, jiù yuèzǎo mínɡbái wǒmén yǒu zhèɡè dìfānɡ shì duōme xìnɡyùn.)

5. We have everything we need, right here.

这里有我们需要的一切。

(zhèlǐ yǒu wǒmén xūyàode yīqiē.)

6. I think I know what you're feeling right now.

我想我明白你现在的心情。

(wǒ xiǎnɡ wǒ mínɡbái nǐ xiànzàide xīnqínɡ.)

7. An atmosphere that we created and maintained.

一个我们创造出并努力维护的大气层。

(yīɡè wǒmén chuànɡzàochū bìnɡ nǔlì wéihùde dàqìcénɡ.)

8. I know clearly how to get this place back on its feet. Don't worry whatsoever. 

我清楚地知道,做什么能让这个地方恢复运作。你可别担心。

(wǒ qīnɡchǔ dì zhīdào, zuòshenme nénɡrànɡ zhèɡè dìfānɡ huīfù yùnzuò.nǐ kěbié dānxīn.)

Illustration: Xia Qing/GT