Movie lines

The Little Things /《蛛丝马迹》/ (zhūsī mǎjì)

1. You want something to drink?

你想喝杯小酒吗？

(nǐ xiǎnɡ hēbēi xiǎojiǔ ma?)

2. We'll canvass over here.

我们负责这边搜证。

(wǒmén fùzé zhèbiān sōuzhènɡ.)

3. I wouldn't mind getting a peek at all that evidence you say you got.

我不介意看看你口中的证据。

(wǒ bùjièyì kànkàn nǐ kǒuzhōnɡ de zhènɡjù.)

4. You get the feeling he's enjoying this?

你感觉他很乐在其中吗？

(nǐ ɡǎnjué tā hěn lèzàiqízhōnɡ ma?)

5. This is the part where I start feeling like it's a trap.

我开始觉得你们在挖坑给我跳。

(wǒ kāishǐ juédé nǐ mén zài wākēnɡ ɡěiwǒ tiào.)

6. You'd have to get rid of my body, get rid of my car.

你得将我弃尸,再把我的车丢掉。

(nǐdé jiānɡwǒ qìshī, zài bǎ wǒde chē diudiào.) 

7. Come to think of it, this doesn't look that familiar.

仔细想想,这里并不眼熟。

(zǎixì xiǎnɡxiǎnɡ, zhèlǐ bìnɡ bù yǎnshú.)

8. Everybody needs a little faith. Even you.

每个人都需要一些信念,你也是。

(měiɡè rén dōu xūyào yīxiē xìnniàn, nǐ yěshì.)

9. You shoud remember that it's the little things that are important.

你应该记住,正是细节才最重要。

(nǐ yīnɡɡāi jìzhù, zhènɡshì xìjié cái zuì zhònɡyào.) 

Illustration: Tang Tengfei/GT