TUNE: CALMING WIND AND WAVES

Su Shi

(Northern Song Dynasty)

Listen not to the rain beating against the trees.

Why don't you slowly walk and chant with ease?

Better than saddled horse I like sandals and cane,

Oh, I would fain,

In a straw cloak, spend my life in mist and rain.

Drunk, I am sobered by vernal wind shrill

And rather chill.

In front I see the slanting sun atop the hill;

Turning my head, I find the dreary beaten track.

Let me go back!

Impervious to wind, rain or shine, I'll have my will.

About the poet 

Su Shi was a Northern Song Dynasty (960-1127) poet who was respected as one of China's most renowned literati. Su has created many influential poetry works that are still inspiring to people nowadays.

About the translator 

Xu Yuanchong (1921-2021) was born in Nanchang in East China's Jiangxi Province. He was a professor of literary translation at Peking University.

About the book 

300 Song lyrics Translated by Xu Yuanchong (1921-2021) Published by China Intercontinental Press