Illustration: Liu Xidan/Global Times

Movie lines
Uncharted /《神秘海域》(shénmì hǎiyù)

1. There are places out there you can't find on any map. They're not gone. They're just lost.
有些地方在地图上是找不到的。它们不是不存在了。只是不见踪迹了而已。
(yǒuxiē dìfānɡ zài dìtú shànɡ shì zhǎo bùdào de. tāmén bùshì bù cúnzài le. zhǐshì bùjiàn zōnɡjì le éryǐ.)

2. Whoa! What the hell happened to you two?
天哪！你们两个到底发生了什么？
(tiānna! nǐmén liǎnɡɡè dàodǐ fāshēnɡ le shénme?)

3. Fell out of a car that fell out of a plane.
从一辆车上掉了下来,而这辆车从飞机上掉了下来。
(cónɡ yīliànɡ chē shànɡ diào le xiàlái, ér zhèliànɡ chē cónɡ fēijī shànɡ diào le xiàlái.)

4. You know something like that happened to me once.
你知道吗,这种事曾经也在我身上发生过。
(nǐ zhīdào ma, zhèzhǒnɡ shì cénɡjīnɡ yě zài wǒ shēnshànɡ fāshēnɡ ɡuò.)

5. I've been dreaming about this stuff since I was a kid.
从我还是个孩子的时候起,就已经开始梦想这东西了。
(cónɡ wǒ hái shì ɡè háizi de shíhòu qǐ, jiù yǐjīnɡ kāishǐ mènɡxiǎnɡ zhè dōnɡxi le.)

6. You're kind of weird. But kind of cute, too.
你有点奇怪。但也有点可爱。
(nǐ yǒu diǎn qíɡuài. dàn yě yǒudiǎn kě ài.)

7. Well, then I'm kind of offended. But I'm also kind of flattered.
好吧,那我有点受到冒犯。但也有点受宠若惊。
(hǎo bā, nà wǒ yǒudiǎn shòudào màofàn. dàn yě yǒudiǎn shòuchǒnɡruòjīnɡ.)