Illustration: Liu Rui /Global Times

Movie lines

The Batman /《蝙蝠侠》(biānfúxiá)

1. Our scars can destroy us, even after the physical wounds have healed. But if we survive them, they can transform us. They can give us the power to endure, and the strength to fight.

即便身体上的伤口已经痊愈了,伤疤依然可以摧毁我们。但如果我们挺过来了,它们就会转变我们。它们能给我们带来存活下去的能量与战斗的力量。

(jíbiàn shēntǐ shànɡ de shānɡkǒu yǐjīnɡ quányù le, shānɡbā yīrán kěyǐ cuīhuǐ wǒmén. dàn rúɡuǒ wǒmén tǐnɡɡuòlái le, tāmén jiùhuì zhuǎnbiàn wǒmén. tāmén nénɡ gěi wǒmén dàilái cúnhuó xiàqù de nénɡliànɡ yǔ zhàndòu de lìliànɡ.)

2. They think I am hiding in the shadows, but I am the shadows.

他们以为我躲在阴影里,但我自己就是阴影。

(tāmén yǐwéi wǒ duǒzài yīnyǐnɡ lǐ, dàn wǒ zìjǐ jiùshì yīnyǐnɡ.)

3. I must choose my targets carefully. It's a big city, I can't be everywhere. But they don't know where I am.

我必须小心选择目标。城市太大了,我没法做到无处不在。但他们却不知道我在什么地方。

(wǒ bìxū xiǎoxīn xuǎnzé mùbiāo. chénɡshì tài dà le, wǒ méifǎ zuòdào wúchùbùzài. dàn tāmén què bùzhīdào wǒ zài shénme dìfānɡ.)

4. Vengeance won't change the past. Mine or anyone else's. I have to become more. People need hope.

复仇无法改变过去。不管是我的过去还是别人的过去。我必须变得更好。人需要希望。

(fùchóu wúfǎ ɡǎibiàn ɡuòqù. bùɡuǎn shì wǒ de ɡuòqù háishì biérén deɡuòqù. wǒ bìxū biàn de ɡènɡhǎo. rén xūyào xīwànɡ.)

5. I'm giving you a chance. No one ever gave me a chance.

我在给你机会。从来没人给过我机会。

(wǒ zài ɡěi nǐ jīhuì. cónɡlái méirén ɡěiɡuò wǒ jīhuì.)