Illustration: Liu Xidan/Global Times

Movie lines

Ambulance /《亡命救护车》(wánɡmìnɡ jiùhùchē)

1. I could use some help. And my wife needs this surgery. This is real life.

我需要帮助。我妻子需要做手术。这是真实的人生。

(wǒ xūyào bānɡzhù. wǒ qīzǐ xūyào zuò shǒushù. zhèshì zhēnshí de rénshēnɡ.)

2. You are all going to have the greatest story to tell at dinner tonight.

今天晚饭的时候你们要有最棒的故事可讲了！

(jīntiān wǎnfàn de shíhòu nǐmén yàoyǒu zuìbànɡ de ɡùshì kějiǎnɡ le.)

3. Have I ever gotten you in anything that I couldn't get you out of? It's time for you to do something for your family.

我有没有让你陷入过我无法让你摆脱的事情？是时候你要为自己家人做点什么了。

(wǒ yǒuméiyǒu rànɡnǐ xiànrù ɡuò wǒ wúfǎ rànɡnǐ bǎituō de shìqínɡ? shì shíhòu nǐ yào wèi zìjǐ jiārén zuòdiǎn shéme le.)

4. I'm sorry that I brought you into this. I just wanted things to be the way they used to be.

很抱歉把你牵扯进来。我只想让事情都恢复原样而已。

(hěn bàoqiàn bǎnǐ qiānchě jìnlái. wǒ zhīxiǎnɡ rànɡ shìqinɡ dōu huīfù yuányànɡ éryǐ.)

5. I lose faith in this world on a daily basis. But not in you though.

我每天都对这个世界没有信心。但对你却不是。

(wǒ měitiān dōu duì zhèɡè shìjiè méiyǒu xìnxīn. dàn duìnǐ què bùshì.)

6. I'm going to give you some advice, because you're new, and you talk too much.

我要给你点忠告,因为你是新来的,话还那么多。

(wǒ yào ɡěinǐ diǎn zhōnɡɡào, yīnwèi nǐshì xīnlái de, huà hái nàme duō.)

7. It's just like any other day for you, Camille. Except the life you save today might be your own. 

对你来说这只是普通的一天,卡米尔。不过你今天救的性命可能是你自己的。

(duìnǐ láishuō zhè zhǐshì pǔtōnɡ de yītiān, kǎmǐěr. bùɡuò nǐ jīntiān jiùde xìnɡmìnɡ kěnénɡ shì nǐzìjǐ de.)