Illustration: Liu Rui/Global Times

 
Movie lines

A Quiet Place: Part II /《寂静之地2》(j#j#ng zh~d# -r )

1. You can't stay. I don't know why you came all the way up here. But you can't stay.

你们不能留下来。我不知道你们为什么大老远跑过来。但你们不能留下来。

(nǐmén bùnénɡ liúxiàlái. wǒ bùzhīdào nǐmén wèishénme dàlǎoyuǎn pǎoɡuòlái. dàn nǐmén bùnénɡ liúxiàlái.)

2. We held out as long as we could in the house. But the pain didn't. Just when she started screaming, we had to come here.

我们在屋子里尽可能久地坚持下来。但是疼痛却不能坚持。当她一开始喊叫的时候,我们就不得不到这里来了。

(wǒmén zài wūzilǐ jìnkěnénɡ jiǔ de jiānchí xiàlái. dànshì ténɡtònɡ què bùnénɡ jiānchí. dānɡ tā yīkāishǐ hǎnjiào de shíhòu, wǒmén jiù bùdébù dào zhèlǐ lái le.)

3. The people that are left, what they've become, you don't know, do you? I knew. They're not the kind of people worth saving.

剩下的那些人,他们变成了什么样,你不知道,对吗？我知道。他们不值得拯救。

(shènɡxià de nàxiē rén, tāmén biànchénɡ le shénmeyànɡ, nǐ bùzhīdào, duìma? wǒ zhīdào. tāmén bùzhíde zhěnɡjiù.)

4. It's not a song. It's a signal. They're telling us where to look. 

这不是一首歌。这是一个信号。他们在告诉我们去哪里寻找。

(zhè bùshì yīshǒuɡē. zhèshì yīɡè xìnhào. tāmén zài ɡàosù wǒmén qù nǎlǐ xúnzhǎo.)

5. I'm taking you home. We'll wait here, until they are gone.

我要带你回家。我们就在这里等,一直等到它们离开为止。

(wǒ yào dàinǐ huíjiā. wǒmén jiùzài zhèlǐ děnɡ, yīzhí děnɡdào tāmén líkāi wéizhǐ.)