Chat attack

fisherman hat / 渔夫帽 / (yúfūmào)

A: I heard that you like collecting hats very much. What different hat styles do you have?

听说你非常喜欢收集帽子。你都有哪些不同款式的帽子呢？

(tīnɡshuō nǐ fēichánɡ xǐhuān shōují màozǐ.nǐdōu yǒu nǎxiē bùtónɡ kuǎnshì de màozǐ ne?)  

B: Yes, I have a collection of baseball caps and berets. I also bought a fisherman hat recently. I really like it.

没错,我收集了不少棒球帽和贝雷帽。最近我还买了一顶渔夫帽,我很喜欢。

(méicuò, wǒ shōujíle bùshǎo bànɡqiúmào hé bèiléimào.zuìjìn wǒhái mǎile yīdǐnɡ yúfūmào, wǒhěn xǐhuān.)  

A: What is a fisherman hat? I've never heard of it.

什么是渔夫帽呢？我从来没有听说过。

(shenme shì yúfūmào ne？wǒ cónɡlái méiyǒu tīnɡshuō ɡuò.)  

B: It looks like an upside down bucket. It is also used by fishermen as an outdoor cap, so it is called a fisherman hat. 

它看着像一个倒扣的水桶。曾作为一种户外帽被渔夫们使用,也因此而得名。

(tā kànzhe xiànɡ yīɡè dǎokòu de shuǐtǒnɡ.cénɡ zuòwéi yīzhǒnɡ hùwài mào bèi yúfūmén shǐyònɡ, yě yīncǐ ér démínɡ.)  

A: Is there any special decoration on this hat? 

这种帽子上有什么特别的装饰吗？

(zhèzhǒnɡ màozǐshànɡ yǒu shenme tèbiéde zhuānɡshì ma?)  

B: I know that recently, a Chinese designer used some traditional floral patterns in the design of fisherman hat. This fashionable Chinese style has proved popular among many young people.

我知道最近有一个中国设计师将传统的花卉图案用在了渔夫帽上。这种时尚的中国风受到了很多年轻人的喜爱。

(wǒ zhīdào zuìjìn yǒu yīɡè zhōnɡɡuó shèjìshī jiānɡ chuántǒnɡ de huāhuì tú'àn yònɡzàile yúfūmào shànɡ.zhèzhǒnɡ shíshànɡ de zhōnɡɡuófēnɡ shòudào le hěnduō niánqīnɡrén de xǐài.)

Illustration: Chen Xia /Global Times