Chat attack

sharpshooter / 神枪手 / (shénqiānɡshǒu) 

A: Have you seen the trending video about a young armed policeman? 

你看网上关于一位年轻武警的热搜视频了吗？ 

(nǐkàn wǎnɡshànɡ ɡuānyú yīwèi niánqīnɡ wǔjǐnɡ de rèsōu shìpín le ma?)

B: I haven't seen it. Go ahead and tell me about it.    

还没看到,你说说呗。

(háiméi kàndào, nǐ shuōshuō bei.)

A: During a training, an armed policeman who is only èrshí years old shoots four targets in less that two seconds. 

一位只有20岁的武警在训练中用不到两秒的时间击中了四个目标。

(yīwèi zhīyǒu 20suì de wǔjǐnɡ zài xùnliàn zhōnɡ yònɡ bùdào liǎnɡmiǎo de shíjiān jīzhōnɡ le sìɡè mùbiāo.)

B: That sounds amazing. I guess that a lot of posts are commenting that he is an amazing shooter? 

听起来太厉害了。我猜有好多留言评论他是神枪手吧？

(tīnɡqǐlái tài lìhài le.wǒcāi yǒu hǎoduō liúyán pínɡlùn tāshì shénqiānɡshǒu bā?)

A: You're right. I've seen the video. In it, the armed policeman hits all his targets before the reporter on the scene can even find the targets. 

你说的没错。我看视频,在现场的记者还没找到目标图案,这位武警就已经结束了他完美的射击。

(nǐ shuōde méicuò.wǒkàn shìpín, zài xiànchǎnɡ de jìzhě hái méi zhǎodào mùbiāo tú'àn, zhèwèi wǔjǐnɡ jiù yǐjīnɡ jiéshù le tā wánměi de shèjī.) 

B: No doubt that his good results come from his natural talent and his tough training every day. 

想必他的好成绩来自天赋和平日刻苦的练习吧。

(xiǎnɡbì tāde hǎochénɡjì láizì tiānfù hé pínɡrì kèkǔ de liànxí bā.)

A: Yup. It takes me like two seconds just to turn around. 

对啊,我光转个身都不止两秒呢。

(duìā, wǒ ɡuānɡ zhuǎnɡèshēn dōu bùzhǐ liǎnɡmiǎo ne.)

Illustrations:Xia Qing/GT