Illustrations:Chen Xia/GT

Movie lines

Encanto / 《魔法满屋》(mófǎ mǎnwū)

1. In our darkest moment we were given a miracle.

我们就是在至暗时刻看到了奇迹。

(wǒmén jiùshì zài zhìàn shíkè kàndàole qíjì.)

2. I used to say my real gift is "acting."

我曾对好多人说我有表演天赋。

(wǒ cénɡduì hǎoduō rén shuō wǒyǒu biǎoyǎn tiānfù.)

3. You're just as special as anyone else in this family.

你就像是这个家族中的任何一个人一样,如此特别。

(nǐ jiùxiànɡ shì zhèɡè jiāzú zhōnɡde rènhé  yīɡèrén  yīyànɡ, rúcǐ tèbié.)

4.We must protect our home. We must protect our family. 

我们必须要保护自己的家园和家庭。

(wǒmén bìxū yào bǎohù zìjǐ de jiāyuán hé jiātínɡ.)

5.I'm the strong one. I am not nervous. 

我如此坚强,所以我不会感到焦虑。

(wǒ rúcǐ jiānqiánɡ, suǒyǐ wǒ bùhuì ɡǎndào jiāolǜ.)

6.What I think is that today was very hard for you. 

我想说的是,今天对于你来说可太难了。

(wǒxiǎnɡ shuōde shì, jīntiān duìyú nǐ láishuō kě tài nánle.)

7. I'm tired of perfect, I want to be real. 

我对变得完美感到很疲倦,我只想做自己。

(wǒduì biàndé wánměi  ɡǎndào hěn píjuàn, wǒ zhīxiǎnɡ zuò zìjǐ.)

8. Let me try to help you. The rat told me everything about it. Don't eat those.

让我帮助你。那只老鼠告诉了我所有的事情。你千万别吃那些食物。

(rànɡwǒ  bānɡzhù nǐ.nàzhī lǎoshǔ ɡàosù le wǒ suǒyǒu de shìqínɡ.nǐ qiānwàn biéchī nàxiē shíwù.)

9. Even in our darkest moments, there's light where you least expect it. 

即使在我们最黑暗的时刻,也会有光在你最意想不到的地方发出。

(jíshǐ zài wǒmén zuì hēiàn de shíkè, yěhuì yǒu ɡuānɡ zài nǐ zuì yìxiǎnɡ bùdào de dìfānɡ fāchū.)